Chương 69: Không bùng nổ trong im lặng, thì sẽ...

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.284 chữ

24-05-2026

Giây tiếp theo.

Kim Bối Bối tiện tay vứt luôn tờ giấy vẽ lên bàn, reo hò chạy tót về phía đống đồ chơi chất cao ở góc kia phòng khách:

"Búp bê của con! Con muốn thay quần áo cho búp bê!"

Thấy bảng tin WeChat vừa đăng đã có ngay lượt thích và bình luận, khóe môi Tiền Hồng Lợi càng lúc càng cong lên.

"Oa! Vẽ đẹp quá!"

"Tiểu công chúa có năng khiếu nghệ thuật thật đấy!"

"Chị Lợi dạy khéo ghê, Bối Bối bé tí mà đã tập trung thế này rồi!"

"Con thỏ này tô màu đều tăm tắp, tay Bối Bối vững thật!"

"..."

Tiền Hồng Lợi nhếch mép cười, tiện tay trả lời vài bình luận: "Cảm ơn mọi người đã khen nha~ Nhóc con nhà em còn ham chơi lắm, phải rèn thêm nhiều!"

【Đúng là hiện trường dàn dựng quy mô lớn! Làm hộ bài tập cho đứa nhóc mẫu giáo rồi còn đăng lên bảng tin WeChat khoe khoang? Buồn nôn thật!】

【Mấy bà quý phu nhân trên bảng tin WeChat có biết sự thật không đấy? Nhìn cái sự phồn vinh giả tạo này mà tôi thấy ngại giùm luôn á.】

【Có mỗi tôi thấy Bối Bối đáng thương à? Con bé hoàn toàn chẳng biết thế nào là nỗ lực và cảm giác thành tựu thực sự cả…】

【Lót dép hóng lật xe! Cái hình tượng giả tạo này sớm muộn gì cũng toang thôi!】

【Thần Thần nhà bên còn đang phải nấu cơm làm ruộng, nhà này thì hay rồi, đến bài tập cũng có người làm hộ luôn.】

【...】

Tại phòng livestream thứ hai.

Vân Hạo vừa ăn xong bữa cơm yên bình nhất dạo gần đây.

Bình thường chỉ 10 phút là phải "giải quyết" xong, hôm nay cậu bé ăn ròng rã suốt 15 phút.

"Thầy giáo gửi bài tập rồi đấy, hai ngày nay con không cần tập thể dục nữa, cứ nghỉ ngơi cho khỏe đi."

Lục Minh Triết in bài tập ra rồi đưa cho con trai.

"Vâng ạ."

Vân Hạo nhận lấy, lướt nhìn qua vài cái rồi cầm về bàn học.

Lần này, Lục Minh Triết cũng đi theo vào, sợ con trai chưa học bài trên lớp sẽ không giải được đề.

Căn phòng thì nhỏ mà đồ đạc lại quá nhiều.

Hai người ngồi chung có hơi chật chội, Lục Minh Triết đành phải ngồi tạm lên giường.

Trên bàn học của Vân Hạo chất đống sách giáo khoa, vở bài tập, đề toán Olympic..., trông như những ngọn núi nhỏ im lìm.

"Bắt đầu làm đi, nửa tiếng chắc là xong đấy."

Lục Minh Triết cầm chiếc đồng hồ trên bàn lên, cài đặt đếm ngược.

"Vâng."

Vân Hạo bắt đầu làm bài, nhưng ngòi bút cứ lơ lửng trên mặt giấy, chần chừ mãi không hạ xuống được.

Cậu bé cứ có cảm giác ánh mắt bố đang dò xét mình từ phía sau, khiến cả người bứt rứt không yên, hoàn toàn chẳng thể nào tập trung nổi.

Hai phút trôi qua.

"Sao con không viết đi? Chưa đọc xong đề à? Hay là ngay câu đầu tiên đã không biết làm rồi?"

Lục Minh Triết cũng thấy khó hiểu, thằng bé nhìn chằm chằm vào tờ giấy suốt hai phút mà mới rặn ra được đúng một chữ.

"Không phải ạ, bố cứ ngồi ngay phía sau... con không viết được."

Vân Hạo nhăn nhó quay đầu lại.

"Đến chút khả năng tập trung này cũng không có à? Thế sau này đi thi, hay là bố phải xây riêng cho con một phòng thi?"

Sắc mặt Lục Minh Triết lập tức sa sầm: "Ngày xưa bố đến cái phòng ngủ riêng còn chẳng có, thế là khỏi học hành gì luôn chắc?"

Vân Hạo cúi gằm mặt, im lặng không đáp.

Cậu bé siết chặt cây bút, nghiến chặt răng, lồng ngực phập phồng dữ dội, ánh mắt như muốn phun ra lửa.

"Sao không nói gì nữa? Con nghĩ bố rảnh rỗi lắm à?"

Lục Minh Triết mất kiên nhẫn cằn nhằn vài câu: "Ngồi cùng con làm xong bài tập, lát nữa bố còn phải làm thêm giờ đấy."

"Con bắt đầu viết đây."

Vân Hạo cắn răng đáp lại một câu, rồi cúi đầu cắm cúi viết.

Giải liền tù tì mấy câu, cuối cùng cậu bé vẫn bị bí.

"Câu này con không biết làm, chắc là bài hôm nay thầy mới giảng."Vân Hạo chỉ vào câu hỏi trên tờ đề.

“Bài này có gì mà khó, đáng lẽ con phải xem trước rồi chứ? Mới không nghe giảng một ngày mà đã không biết làm rồi à?”

Lục Minh Triết nhăn mặt, tỏ vẻ vô cùng bất mãn: “Mấy đứa trẻ bằng tuổi con người ta đã học xong hết chương trình tiểu học rồi đấy.”

Vân Hạo hít sâu mấy hơi, cảm thấy lồng ngực tức tối, khó chịu vô cùng.

“Sao? Vẫn không phục à? Bố chỉ cần dùng kiến thức con đã học là giải được ngay.”

Lục Minh Triết kéo tờ giấy nháp qua, chuẩn bị giảng bài cho con trai.

Rầm!

Vân Hạo đập mạnh tay xuống bàn học, gào lên đầy kích động:

“Con sẽ không bao giờ đạt được yêu cầu của bố! Năm nay con đã thi được hạng nhất rồi! Bố còn muốn con phải thế nào nữa!”

Vân Hạo giận dữ trừng mắt nhìn bố, áp lực tích tụ bấy lâu nay rốt cuộc cũng bùng nổ như núi lửa!

“Sao thế? Sao thế?”

Mẹ Lục từ phòng khách vội vàng chạy vào, thấy hai bố con đang trừng mắt nhìn nhau, không khí căng thẳng như dây đàn.

Vân Hạo gào xong, như thể đã rút cạn sức lực toàn thân, cậu bé ngồi phịch xuống, ủ rũ rũ rượi như quả bóng xì hơi nằm bẹp trên ghế.

“Con học vì yêu cầu của bố à? Hay là vì tương lai của chính con? Con phải hiểu cho rõ, đối thủ của con không chỉ có mấy đứa bạn học trong lớp đâu!”

Lục Minh Triết đập mạnh tờ đề xuống bàn: “Với số điểm hiện tại của con, có chắc chắn đỗ vào Tứ Trung, Thực Nghiệm hay Nhân Đại được không?”

Căn phòng lại chìm vào im lặng.

Mẹ Lục vỗ vỗ lên bờ vai đang run rẩy của Vân Hạo, rồi quay đầu lườm Lục Minh Triết một cái: “Anh bớt nói vài câu đi! Ở công ty ôm cục tức thì đừng có mang về nhà trút!”

“Em dạy đi, tôi đi làm việc của tôi đây! Không phải cứ to tiếng là có lý đâu!”

Lục Minh Triết chẳng thèm an ủi nửa lời, cục tức còn lớn hơn cả con trai, hắn sải bước đi thẳng ra ngoài.

“Không sao đâu, để mẹ dạy con, bài nào con không biết làm nào?”

Mẹ Lục xếp lại tờ đề cho ngay ngắn, dịu dàng hỏi.

“Không sao đâu mẹ, con vẫn quen tự làm bài một mình hơn.”

Vân Hạo vuốt phẳng lại bài kiểm tra, tâm trạng cũng dần bình tĩnh lại.

“Ừ, mẹ ở ngay ngoài phòng khách nhé.”

Mẹ Lục khép hờ cửa, rồi đi ra ngoài.

【Huyết áp tăng vọt! Cảm giác nhập vai quá mạnh, tôi bắt đầu thấy điên tiết rồi đấy!】

【Không bùng nổ trong im lặng thì sẽ chết chìm trong im lặng, dám gào lên thế là tốt!】

【Chỉ là sức bùng nổ hơi yếu, gào lên một tiếng là xong chuyện, tôi còn tưởng hai bố con sẽ cãi nhau nảy lửa cơ.】

【Từ từ đã, lần này chỉ là làm bài tập thôi, lần sau mà đụng phải vảy ngược thì kiểu gì cũng nổ tung cho xem. Thằng bé này coi như cũng có chút khí phách!】

【Kinh Thành đúng là đáng sợ thật, thi được hạng nhất rồi mà vẫn chưa vừa lòng, cạnh tranh khốc liệt đến mức quá đáng!】

【Đúng là một gia đình lý trí, con cái đã thế kia rồi mà vẫn còn ngồi phân tích lý lẽ được!】

【……】

Phòng livestream thứ ba.

Đồng Đồng ngồi trước bàn học luyện chữ.

Từng nét bút nắn nót đâu ra đấy, trong phòng chỉ vang lên tiếng ngòi bút cọ xát sột soạt trên mặt giấy.

Luyện chữ một lúc, Đồng Đồng lại lấy bút chì ra, bắt đầu vẽ lên mặt sau của tờ giấy.

Lần này, Đồng Đồng vẽ một vị Thần Tài đang cười tủm tỉm, tay ôm thỏi vàng lớn.

Cô bé hy vọng bức tranh có thể mang lại tài lộc cho gia đình, để bố mẹ không phải vất vả như vậy nữa.

Làm xong mấy việc này, Đồng Đồng cảm thấy tâm trạng tốt hơn một chút rồi mới bắt đầu làm bài tập.

Làm được một lúc.

“Bài này khó quá đi mất?”

Đồng Đồng nhíu mày, tính mãi mà vẫn không ra.

“Ếch con ơi, cậu dạy tớ được không? Giá mà bố ở nhà thì tốt biết mấy.”Đồng Đồng nằm bò ra bàn, ngẩn người nhìn nụ cười rạng rỡ của bố trong bức ảnh gia đình đặt trên đó.

Đột nhiên.

Ngoài hành lang chợt vang lên tiếng bước chân "bịch bịch bịch" dồn dập.

Đồng Đồng giật thót, bật thốc dậy chạy ra khóa trái cửa phòng ngủ. Cô bé nắm chặt Ếch con, áp tai vào cửa nín thở lắng nghe.

Ngoài hành lang bỗng vang lên tiếng "sầm", hình như nhà ai đó vừa mở cửa, loáng thoáng còn có tiếng người đang cãi vã.

Mãi một lúc sau, hành lang mới yên tĩnh trở lại. Đồng Đồng lúc này mới dám thả lỏng người, rón rén quay về bàn học.

【Đồng Đồng hiểu chuyện đến mức khiến người ta xót xa, vẽ Thần Tài mong nhà mình khá giả hơn... rớt nước mắt rồi.】

【Xem mà thấy bất lực ghê, hay là bật nhạc quẩy lên đi, không gian im ắng thế này dễ trầm cảm lắm.】

【Một mình làm bài tập, một mình vẽ tranh, một mình ôm nỗi sợ... Muốn ôm con bé quá.】

【Chú Ếch con kia có lẽ là tia sáng duy nhất trong thế giới của Đồng Đồng, may mà có nó.】

【Lục Minh Triết đâu rồi? Đừng có ép Hạo Hạo nhà anh học nữa, sang đây dạy toán cho Đồng Đồng đi! Thế là công đức vô lượng đấy!】

【……】

Không ít cư dân mạng nữ xem mà rơi cả nước mắt, thi nhau rút khăn giấy khóc sướt mướt.

Rất nhiều bậc phụ huynh đang để con ở nhà một mình cũng vội vàng gọi điện thoại hỏi han.

Nếu không nhờ chương trình này, có lẽ nhiều người vẫn chưa nhận ra con cái mình lại cô đơn và lạc lõng đến thế.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!